-
1 heittää väliin
verb jotakinplacer transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait placer un mot ou poser une question.glisser transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait glisser un mot ou poser une question. -
2 virraton väliaika
xxxtemps de pausetemps de pause d'un réenclencheur -
3 haluta
verbespérerdésirervouloirviserverb jokuavoir envie de qqnEx1 Tu es vraiment craquante, tu sais. J'ai énormément envie de toi. J'ai envie de te croquer ici même dans le parc sans plus attendre!verb jonkun tekevän jotain/että joku tekee jotainavoir envie que (+ subjonctif)Expl souhaiter/vouloir/désirer queEx1 J'aurais envie que tu m'accompagnes au cinéma.verb jotain/tehdä jotainavoir envie de qqchEx1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture. -
4 hengähdystauko
nounmoment de répit mpause fxxxmoment de répit m -
5 hengåhdystauko
xxxpause ftemps de respirer m -
6 kahvitauko
nounpause-café f -
7 lepohetki
nounmoment de repos mxxxpause frepos m -
8 lepotauko
xxxpause frepos m -
9 lepotuokio
xxxpause f -
10 paussi
nouninterruption fxxxarrêt mmi-temps fpause finterruption f -
11 pitää tauko
verbfaire une pause -
12 pysähdys
nounarrêt mxxxarrêt mpause f -
13 pysäys
xxxarrêt mpause f -
14 ruokatunti
nounpause de midi f -
15 saada asia päätökseen
verb jonkun kanssaen avoir terminé avec qqnEx1 Quand j'en aurai terminé avec M. Dupont, je descendrais faire une petite pause à la cafèt' avant de recevoir le prochain client. -
16 seisahdus
xxxarrêt mpause fhalte f -
17 seisaus
nounarrêt mpause fhalte f -
18 tauko
nounarrêt mpause fmi-temps frepos minterruption f -
19 taukoliikunta
xxxgymnastique pendant la pause f -
20 tehdä mieli
verbvouloirviserverb + inf (jonkun tekee mieli tehdä jotain)avoir envie de + inf.Expl vouloir/souhaiter/rêver de faire qqchEx1 Il fait tellement beau aujourd'hui que j'aurais envie d'aller à la piscine. Tu m'accompagnes?verb absoluuttisestiavoir envie dans l'absoluEx1 Tu viens? - Non, je n'ai pas envie.Ex2 Tu veux qu'on fasse l'amour? - Oui, moi aussi j'ai envie.avoir envie de qqchEx1 J'aurais envie d'une tablette de chocolat au lait ou d'une grosse tartine avec plein de beurre et de confiture.verb persoonaton rakennedire impersonnelExpl être tenté par l'idée de faire qqch, avoir envie de faire qqchEx1 Quel beau temps! Si on allait à la piscine? - Non, ça ne me dit rien.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause-café, Pause-tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café, pause tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-cafe — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause café — Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café — Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Drame Créateur(s) Georges Coulonges Acteurs principaux Véronique Jannot Anna Gaylor Bernard Le Coq Musique Jean Musy Pays d’origine … Wikipédia en Français
pause-café — pause [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos… … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause (Begriffsklärung) — Pause bezeichnet die zeitlich begrenzte Unterbrechung eines Ablaufs, siehe Pause eine veraltete Reproduktionstechnik (bzw. deren Ergebnis auf Papier), siehe Blaupause, pausen eine Taste auf der deutschen Computertastatur, siehe Pause (Tastatur)… … Deutsch Wikipedia
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English